1
00:00:02,360 --> 00:00:05,400
Este programa
contém linguagem forte

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Só que às vezes ajuda
distraia-me...

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
..do som.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Aquele que está sempre lá.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
Em todos os lugares.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
Ou eu me perco.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
CANTORLAR

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Eu definitivamente pensei que era
<cor da fonte="

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
Tipo, antes de você adormecer
e você pensa que está caindo.

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Eu, tipo... eu vejo o chão
abra na minha frente.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Mas desde que começamos a conversar...

12
00:00:54,040 --> 00:00:58,040
..eles começaram a ganhar mais,
tipo, épico.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
<cor da fonte="

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Noites sem dormir
e minha cabeça latejando.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
E houve algumas vezes
onde tudo que eu conseguia pensar

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
estava me matando...

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
..repita.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Eu sinto muito.

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
Não, quero dizer...

20
00:01:26,280 --> 00:01:30,280
<cor da fonte="
mas nada como isto.

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
Quer dizer, pensei que meu cérebro
estava quebrado.

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Eu me senti tão sozinho.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
HUMMING INTENSO

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Mas, você sabe, isso mudou...

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
..obviamente.

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Eu te amo.

27
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
<cor da fonte="
com você, mas...

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
..Eu te amo.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
CANTORLAR

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Eles riem

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
CONSTRUÇÕES DE CANTORAMENTO

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
GEMENDO

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
ELES RI

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Tchau. Vê você.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
HUMMING INTENSO

36
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
<cor da fonte="

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
ÁGUA CORRENTE

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Zumbidos de telefone

39
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Manhã. Espero que você esteja bem.

40
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Seria bom conversar hoje
se você puder.

41
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Querida, estou preocupado com você.

42
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
Podemos apenas conversar, Kyle?

43
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Kyle, por favor.

44
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Oi.

45
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
<cor da fonte="

46
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
..Estou bem.

47
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Erm...

48
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Quer dizer, eu não tenho estado bem.

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
Tem sido horrível.

50
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Tão horrível quanto parece, mas...

51
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
..algo aconteceu. Eu sou...

52
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
Não. Não, não.

53
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Eu fiz algo.

54
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Eu consegui.

55
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
<cor da fonte="

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
..OK.

57
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Estou bem. OK bom. Bom.

58
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
Você vai ficar com alguém
ou você está sozinho?

59
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Eu não quero que você se preocupe.

60
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Se você não está aqui,
me preocupar com você é tudo que tenho.

61
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
<cor da fonte="
OK. ..grupo de qualquer coisa...? EU...

62
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Vá se foder.

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
Campainha

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
É como um rasgo.

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
É como se o universo estivesse...

66
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
..rasgado.

67
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
E...

68
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
E tudo vem
<cor da fonte="

69
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
..e dentro de mim.

70
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
E...

71
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
..é como se eu estivesse sendo
puxado para dentro dele.

72
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ELA EXPIRA

73
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
E cada...

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
CANTORLAR

75
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
..cada átomo...

76
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
..em nossos corpos...

77
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
<cor da fonte="

78
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
CONSTRUÇÕES DE CANTORAMENTO

79
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
E nós encontramos...

80
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
..e ficamos nele.

81
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
ELA RI

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
E você não lembra quanto tempo?

83
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Erm... Um tempo.

84
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
O CANTORRO CONTINUA

85
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
ELA RI

86
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Eu não entendi.

87
00:09:37,680 --> 00:09:42,080
<cor da fonte="
mas agora... Agora eu... entendi.

88
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
Não, é maravilhoso.

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
É realmente... é só...

90
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
..você realmente não deveria estar
ouvindo por conta própria.

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Você está brincando?

92
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
EU...

93
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
O CANTORLO DESAPARECE

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
<cor da fonte="
você nunca faz isso só vocês dois?

95
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
Nós temos feito isso
por muito mais tempo.

96
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Sinto muito, mas, quero dizer, pensei...

97
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
..estávamos apenas fazendo o que
você nos encorajou a fazer.

98
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Sem um guia adequado,

99
00:10:22,400 --> 00:10:26,760
<cor da fonte="
muito assustador.

100
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Um estado mais próximo da psicose.

101
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Não, não...

102
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
No.

103
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Seus sintomas físicos...

104
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
CANTORLAR

105
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
..o que aconteceu no chuveiro...

106
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
ECOANDO: ..sua insônia,
<cor da fonte="

107
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
e isso sugere que você pode estar
mais suscetível a...

108
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
HUMMING INTENSO

109
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
..perdendo-se nisso,

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
e isso pode ser muito assustador, Claire.

111
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
Não, não, é... Não, não...

112
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Claire... Nós sabemos, nós sabemos.
<cor da fonte="

113
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
..você está em um precipício.
Não, não, isso parecia diferente.

114
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
Parecia... Nós sabemos, nós sabemos.
Agora, beba seu chá.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Existem ervas ayurvédicas que têm

116
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
muito poderoso
propriedades antipsicóticas.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
<cor da fonte="

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
HUMMING INTENSO

119
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Eu costumava beber muito
no início.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
É só...

121
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
Ela é...

122
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Ela está... Você está... Você está bem?

123
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Sim.

124
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
É apenas uma dor de cabeça.

125
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Apenas beba seu chá.

126
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
<cor da fonte="
que tem muito poderoso

127
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
propriedades antipsicóticas.

128
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Hissopo de água, açafrão moído,
ashwagandha, shatavari, raiz de maca,

129
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
estradiol, valeriana.

130
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Eu costumava beber muito
no início.

131
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
<cor da fonte="
OK bom. Boa ideia.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
Pegue o quarto vago.

133
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
Ecoando: Claire,
você está em um precipício.

134
00:11:51,520 --> 00:11:56,480
Precisamos ter muito cuidado
como podemos guiá-lo de volta, ok?

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
ELA suspira

136
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
<cor da fonte="

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
ELA suspira

138
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
ELA CALÇA

139
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Oh...!

140
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
CANTORLAR

141
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
CONSTRUÇÕES DE CANTORAMENTO

142
00:13:28,040 --> 00:13:35,040
TODOS: Aaaaaaaaaah...

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Bem vindo de volta.

144
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Basta encontrar um lugar.

145
00:13:46,520 --> 00:13:53,360
TODOS: Aaaaaaaaaa...

146
00:13:53,360 --> 00:14:00,400
<cor da fonte="

147
00:14:00,400 --> 00:14:07,040
..aaaaaaaaaa...

148
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
..aaaaaaaaaa...

149
00:14:14,040 --> 00:14:21,040
..aaaaaaaaaa...

150
00:14:21,040 --> 00:14:28,040
..aaaaaaaaaa...

151
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
..aaaaaaaaaah...

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
CANTORLAR

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
CONSTRUÇÕES DE CANTORAMENTO

154
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Olá?

155
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
Ela está com eles, pai.
<cor da fonte="

156
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Olha, eu não acho que estou assediando
ela vai fazer algum bem, Ash.

157
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Você pode apenas esperar por ela?

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Venha aqui.

159
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
Que porra está acontecendo com ela?
Não sei.

160
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
Campainha

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Ah, oi.

162
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
<cor da fonte="

163
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Você sabe que é apenas medo
puxando você para lá.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Sim, bem, isso parecia
realmente muito bom agora.

165
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
Sim?

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
O que há com os telefones?
Na tigela?

167
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Ah, descobrimos que isso ajuda a todos
<cor da fonte="

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Como você está se sentindo?

169
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bom.

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
Foi muito bom
estar com todos.

171
00:16:10,040 --> 00:16:13,760
Você estava certo,
vá em frente com o grupo.

172
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
SIOBHAN: Não faço ideia
onde ele está dormindo.

173
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
<cor da fonte="

174
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
Algumas noites, uma semana.

175
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Ele esteve aqui?

176
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Bem, ele disse que você o expulsou.

177
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Com licença?

178
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Podemos reduzir isso...?

179
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
Ele estava nessa festa depois do baile
e ele disse que você o expulsou.

180
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Bem, ele está mentindo.
<cor da fonte="

181
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Você pode apenas abaixar sua voz?
Claro que não o expulsei!

182
00:16:37,600 --> 00:16:42,280
Então, você tem, hum,
muito apoio, Noam?

183
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Uau. Grande questão. Eu sei.

184
00:16:44,280 --> 00:16:48,000
Erm, sim, eu tenho um parceiro,
e ele é...

185
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
<cor da fonte="
Tem sido difícil, sim,

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
porque, hum, muito rapidamente
ele falou sobre minha saúde mental,

187
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
o que, hum, tem sido bastante difícil.

188
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Sim eu sei.

189
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Eu acho que isso é... honestamente, algo
isso praticamente todo mundo já sentiu.

190
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
<cor da fonte="

191
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Quero dizer, meu marido e minha filha,

192
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
eles foram tão rápidos em descartá-lo
como estresse ou um colapso.

193
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
Sim, sim, sim.
Quer dizer, eu entendi, sabe?

194
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
Mas você, entretanto?

195
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
E se ele estiver mentindo, então...

196
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
<cor da fonte="
então ele está naquele grupo, e...

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
Pai! Sim, olhe,
vamos apenas esperar aqui,

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
eles vão terminar e então poderemos
todos apenas têm uma discussão. Não!

199
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Obrigado pelo seu tempo.

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Porra.

201
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
<cor da fonte="
e filha, foi? Hum-hm.

202
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Sim. Ashley.

203
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ela tem 17. 17?! Hum.

204
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Meu Deus, os bebês
estavam tendo filhos.

205
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Sim.

206
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
<cor da fonte="

207
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
..você sabe?

208
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Hum-mm. Não.

209
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Eles...

210
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Eles foram embora.

211
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Mas...

212
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
..estou muito grato
para esta comunidade.

213
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
Realmente.

214
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Porque tem sido muito difícil...

215
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
<cor da fonte="

216
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
ou como realmente
cuidar de mim mesmo.

217
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Este é o lugar certo.

218
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Estas são as pessoas.

219
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
De qualquer forma, eu estou...
Estou muito feliz que você esteja aqui.

220
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Obrigado.

221
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Eu sei que ela está aí, Ashley...
<cor da fonte="

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
Eu não acho que haja nada
a ser ganho por... Ashley!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
BATE DA PORTA DO CARRO

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
Sim, esta manhã tivemos
uma sessão realmente linda...

225
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Você experimentou a toranja?

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
Por que Ashley está aqui?

227
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Huh?

228
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
<cor da fonte="
Ela está lá fora.

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
Ela está com alguém -
uma mulher que não reconheço.

230
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
Ah Merda.

231
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Campainha

232
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Quero dizer, ela obviamente está apenas
preocupado com você, sabe?

233
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Ela quer me seccionar.
<cor da fonte="

234
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Olha, isso não vai acontecer,
é isso?

235
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Tipo, ela não vai conseguir
para fazer isso. Você ficaria surpreso.

236
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Não, não, ela não vai me ouvir.

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Está tudo bem.
<cor da fonte="

238
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Eu sinto muito.

239
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Nós queremos isso, ok?
Deixe-me ir até eles.

240
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Com sua permissão,
Claire e Kyle...

241
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
..Eu gostaria de pedir-lhes que saíssem.

242
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
não sei se é isso...

243
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
OK.

244
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Sim... Bem, sim.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
<cor da fonte="

246
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Ei, vai ficar tudo bem.

247
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Não é... Ei.

248
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Olá. Ele está aí?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Sra. Francisco.

250
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Paulo.

251
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Eu sou Omar e esta é Jo.

252
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Eu não dou a mínima para quem você é.
<cor da fonte="

253
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Não temos seu filho para dar.
Você é de verdade?

254
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Você pode apenas...
Você pode simplesmente pedir a Kyle para sair?

255
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Oh, Kyle não quer sair.
Nem Claire.

256
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Eles pediram que saíssemos em vez disso.

257
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
<cor da fonte="
Desculpe, é dinheiro? Sexo?

258
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
Nós só queremos ficar em paz
para ouvirmos juntos. OK, besteira.

259
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Você gosta de pessoas vulneráveis
precisando de você. É apenas ego, poder...

260
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
O que há lá dentro
é uma família solidária e amorosa.

261
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
<cor da fonte="

262
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
As pessoas que você ama são amadas.

263
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Por que é tão difícil... OK.
..para você...

264
00:21:17,760 --> 00:21:21,080
Oi. Erm, polícia, por favor.
Obrigado. Sim.

265
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Espere um segundo. Eu não tenho certeza.
Desculpe, qual é o endereço?

266
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
<cor da fonte="
agora, por favor.

267
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
12 Unidade Meridiana. Sim.

268
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Eu realmente não acho que precisamos
para fazer isso. Não, é meu filho.

269
00:21:32,760 --> 00:21:37,520
Meu filho está detido por um grupo de,
Não sei, hum, como um culto ou...

270
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
<cor da fonte="

271
00:21:39,520 --> 00:21:42,800
Eles são todos muito mais velhos que ele...
Vamos. ..e ele é vulnerável.

272
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Meu nome é Siobhan Francis.
O nome do meu filho é Kyle...

273
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
CANTORLAR

274
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Isso é...

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Tudo bem.

276
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
<cor da fonte="

277
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Todos lá estão aqui por escolha,
Omar.

278
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Eu sei.
Não estamos fazendo nada de errado.

279
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Clara...

280
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
..eu gostaria que você ligasse para eles
e peça-lhes que saiam, por favor.

281
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Ashley? Ei. Você está bem?

282
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
<cor da fonte="
dizendo que eles têm o filho dela

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
e você pode... você pode
por favor... Você pode fazer isso parar?

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
Não, não o temos.
Não o vamos manter em cativeiro.

285
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Jesus Cristo.

286
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
Por que você a trouxe aqui?

287
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
<cor da fonte="
Eu acabei de...

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
OK.

289
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
Você pode colocar o papai, por favor?

290
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Bem, você o ama?

291
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
Você ainda o ama?
Você ama papai?

292
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Sim.

293
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
E quanto a mim?
Ah, claro que sim.

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,760
<cor da fonte="
e todos nós podemos ir para casa.

295
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
Ele não quer sair
e eu também não.

296
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Olha, vocês são os únicos
isso pode parar isso.

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Você pode simplesmente ir embora e ir para casa.

298
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Mãe,

299
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
você se trancou em uma casa
<cor da fonte="

300
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
Eles não são lunáticos, Ashley.
Eles estão aqui por mim.

301
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Estamos aqui para ajudá-lo.
Estamos literalmente fodendo aqui!

302
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Eles me ouvem e eles
me apoie como uma família.

303
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Eu sou sua família.
<cor da fonte="

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Eu senti algo.

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Eu tenho...

306
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Eu tenho...

307
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
..senti uma totalidade,

308
00:23:46,920 --> 00:23:51,040
uma conexão além
qualquer coisa imaginável.

309
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Além do êxtase ou do prazer.

310
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
Êxtase ou prazer?!
<cor da fonte="

311
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
O que ela está dizendo?

312
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
O que ela disse...?

313
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
Eu não entendo por que não podemos
apenas, você sabe, vá lá e...

314
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Absolutamente não. Acordado.

315
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Quero dizer, eles são obviamente
apenas preocupado, você sabe,

316
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
<cor da fonte="
barricar-nos...

317
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Ninguém está barricando.

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
Você sabe, eles chamaram a polícia
e, você sabe... Precisamente.

319
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
São eles que estão escalando.
Sim.

320
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Kyle?

321
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Essa é sua mãe.

322
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
<cor da fonte="
que você está bem.

323
00:24:52,280 --> 00:24:56,760
Há semanas venho tentando
para convencê-la...

324
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
..que eu estou, de fato, bem.

325
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Mas ela não me escuta.

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
E em vez disso ela tenta
me medicar e me internar

327
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
<cor da fonte="

328
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Isso parece lógica
você pode argumentar?

329
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
Clara?

330
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Claire, esse é seu filho.

331
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
Sim.

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Sim.

333
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Sim, e eu quero o que é melhor
para ela.

334
00:25:42,040 --> 00:25:45,760
Ela não está lá sozinha,
<cor da fonte="

335
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
Não, isso...
Isso é algo que eu preciso.

336
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
E eu realmente acredito que preciso disso

337
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
para ser
a melhor versão de mim mesmo.

338
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Mas porque não é...

339
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
..exatamente o que eles querem que eu seja...

340
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
<cor da fonte="

341
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
..em muito tempo

342
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
Não estou colocando eles e suas necessidades
acima do meu, bem...

343
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Bem, então isso é um problema.

344
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Porque eu quero alguma coisa,

345
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
então eles chamam a polícia
para a porta.

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,520
<cor da fonte="

347
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
No.

348
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Saindo daqui...

349
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
..em seu medo...

350
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
..e sua projeção e...

351
00:26:49,280 --> 00:26:53,360
..sua confusão e pânico e...

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
..roubo e...

353
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
..mente fechada...

354
00:27:00,520 --> 00:27:05,040
..isso rouba clareza
<cor da fonte="

355
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
No.

356
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Não, isso não vai acabar
do jeito que você acha que vai

357
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
se simplesmente sairmos daqui.

358
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Legal.

360
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
OK, temos Siobhan Francis - mãe.

361
00:27:39,520 --> 00:27:44,680
Diz que o filho dela, Kyle, está neste endereço
<cor da fonte="

362
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
Culto?

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Não tinha nada no endereço.
O garoto tem 17 anos.

364
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
Mamãe diz que ele é vulnerável,
história da saúde mental.

365
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Nós oito
estão se reunindo pacificamente

366
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
nesta residência por opção.

367
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
<cor da fonte="

368
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Obrigado.

369
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Queremos diminuir a escalada, Damian.

370
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
E eles estão lá
porque eles podem ouvir um barulho?

371
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Um zumbido, é como eles chamam. Um zumbido.

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
Por que estamos especificando um número?

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
Sim. Isso nos faz soar
como mineiros presos.

374
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
<cor da fonte="
também, não é, senhor? Sim. Clara.

375
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Qualquer razão para acreditar que ela não é
lá por sua própria vontade?

376
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
Quero dizer, ela é uma entusiasta
participante, mas ela não é...

377
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
Kyle está tomando algum medicamento?
<cor da fonte="

378
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
ou sob algum tipo de cuidado hospitalar?

379
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
Não, mas ele esteve no passado.

380
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
Omar, o líder ou algo assim,
ele já esteve em apuros antes.

381
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Ele foi demitido basicamente
administrando um culto em sua universidade.

382
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Seu nome verdadeiro é Oscar Barrett.

383
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
<cor da fonte="

384
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Campainha

385
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
Campainha

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
Campainha

387
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Então, hum...

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
..eu vou. Não.
O que você quer dizer com "Não"?

389
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Olha, eu sei que isso é realmente foda
<cor da fonte="

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
É extraordinário para todos nós.

391
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
HUMMING INTENSO

392
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Mas eu realmente acredito
que isso é o certo...

393
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
..o lugar certo para você
e para todos nós, certo?

394
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
<cor da fonte="
seu momento e tanto faz,

395
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
e eu realmente espero que todos
vai ficar tudo bem e isso,

396
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
mas eu não vou sentar
aqui... Podemos nos reagrupar?

397
00:29:31,440 --> 00:29:34,440
..enquanto a polícia está lá fora,
<cor da fonte="

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
Eu não quero me reagrupar!
Tire suas malditas mãos de mim!

399
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
Eu não quero ser tocado,
tudo bem?

400
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Acho que deveríamos conseguir isso.
Não, não deveríamos entender isso.

401
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Eu só quero ir embora.
<cor da fonte="

402
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Apenas tente manter a calma.
Estou calmo! Você não parece calmo.

403
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Bem, é só porque
Eu disse que quero ir.

404
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Por favor, todos concordem em ficar até
eles foram embora. Por favor. Isso é uma arma?

405
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
<cor da fonte="

406
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Você tem a porra de uma arma?

407
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
Damião? Apenas acalme-se. Acalmar.
Damian, por que você tem um...

408
00:29:57,920 --> 00:30:00,120
Por que você tem uma arma?
Está trancado e está tudo bem.

409
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
Não está bem.
Ah, então há uma arma.

410
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
<cor da fonte="
Não, espere, espere, espere, espere.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Você não sabe o que está fazendo.
Oh meu Deus!

412
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Saia de mim!

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Eu disse, saia de cima de mim!

414
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
Tudo bem! Eu não quero ser
<cor da fonte="

415
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Vá, então!

416
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
Nós não quisemos dizer isso.
Não, você fez isso, porra. Foda-se!

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Somos uma maldita família. Foda-se!

418
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
Somos uma família. Família de merda!
<cor da fonte="

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Ah, olhe. Senhor, você está bem, senhor?

420
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Por favor, deixe-me em paz.
Por favor. Kyle está bem?

421
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Nenhum... Nenhum deles está bem porque
todos eles perderam a porra do enredo.

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
O que você quer dizer? Kyle está bem?
<cor da fonte="

423
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Erm, tem um cara aí
e ele é, tipo...

424
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Tipo, ele me empurrou para o chão.
Ele tem uma maldita arma.

425
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
Kyle! Preciso falar com minha esposa.

426
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
Como diabos eu fui pego
nessa merda?!

427
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
<cor da fonte="

428
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Eu sei disso, Tom.

429
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Não, estou ouvindo.

430
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Eu não consigo...

431
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
Não, estou bem.
Eu não quero sair.

432
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
O que fazemos?

433
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Desculpe ligar.

434
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Eu também te amo.

435
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Eu sinto muito.

436
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
<cor da fonte="

437
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
É meu filho.

438
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Aarão. Ele é...

439
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
..a única coisa que é
tem me mantido em movimento.

440
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
Isto é para ele.

441
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Porque isso me faz sentir
como se eu pudesse protegê-lo.

442
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Quando todo o resto
<cor da fonte="

443
00:32:32,680 --> 00:32:35,520
que pelo menos... ele está seguro.

444
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Essa é a única coisa que posso fazer.

445
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Eu sinto muito.

446
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Claire e Kyle...

447
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
..eles foram muito corajosos
decisão hoje,

448
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
nos escolhendo,

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
e...

450
00:32:58,280 --> 00:33:01,520
<cor da fonte="

451
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
E isso é lindo.

452
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Estou muito orgulhoso de nós.

453
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Isto é família. É tudo o que temos.

454
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Porra!

455
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
CANTORLAR

456
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Em breve todos teremos que
sair daqui.

457
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
E talvez nunca...

458
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
<cor da fonte="

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Sinto que decepcionei você.

460
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Mas...

461
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
..há mais uma coisa...

462
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
..que poderíamos fazer...

463
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
..e isso devemos fazer.

464
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
CANTORLAR

465
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Nós ouvimos.

466
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
TODOS: Hummmmmmm...

467
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
<cor da fonte="

468
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
CLAIRE INALES

469
00:34:29,040 --> 00:34:33,520
..mmmmmmmmmmmmmmmm...
Aaaaaaaaaah...

470
00:34:33,520 --> 00:34:39,040
TODOS: Aaaaaaaaaaa...

471
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
..aaaaaaaaaaaa...

472
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
..aaaaaaaaaaaa...
Ah! Aaah! Ah!

473
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
<cor da fonte="

474
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
..aaaaaaaaaaaa...

475
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
CALÇAS KYLE

476
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
..aaaaaaaaaah...

477
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Rádios! Ah!

478
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Vozes!

479
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
ELA RI

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
OFEGANDO, GRUNINDO

481
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
JO MIMICS CHORANDO

482
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Sua respiração, sua respiração,
<cor da fonte="

483
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Deixe-o passar por você!

484
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
Deixe-o passar por você!

485
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
GRITOS

486
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Deixe-o substituir você.
Deixe-o substituir você.

487
00:35:23,520 --> 00:35:26,040
Deixe-o mover-se!

488
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
Mover!

489
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Átomo por átomo!

490
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
Vá mais fundo! Vá mais fundo!

491
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
<cor da fonte="

492
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
Vá mais fundo!

493
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
RISOS MANICOS

494
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
CONSTRUÇÕES, GRITOS

495
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Vá mais fundo!

496
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
GRITOS MANICOS

497
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Vá mais fundo!

498
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
MUFFLED: Quando eu era menina
Eu estava feliz.

499
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
HUMMING INTENSO

500
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
<cor da fonte="

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
CALÇAS CLAIRE

502
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
CONSTRUÇÕES DE CANTORAMENTO

503
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
GRITANDO, CANTANDO

504
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Gritos abafados, gemidos

505
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
CLAIRE suspira

506
00:36:53,840 --> 00:36:56,040
CONSTRUINDO CANTORANDO, OFEGANDO

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
ELA ENGASTA

508
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Aaargh!

509
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
ELA suspira e grita

510
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
<cor da fonte="
como minha vida poderia desmoronar tão...

511
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
Eu não conseguia imaginar como minha vida
poderia desvendar tão completamente.

512
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Um som tão quase imperceptível.
Tão pequeno.

513
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
Eu não conseguia imaginar como minha vida
poderia desvendar tão completamente.

514
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
<cor da fonte="

515
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Eu costumava olhar para minha mãe
e me pergunto...

516
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
.."Por que você não está feliz?"

517
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Eu costumava vê-la fazendo o jantar.

518
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Fazendo lasanhas e tortas.

519
00:37:40,040 --> 00:37:45,760
Assar coisas - assar assados
e pássaros e pernas de animais.

520
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
<cor da fonte="
espelho quando ela escovava meu cabelo.

521
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Ou quando ela me ensinou
como escovar os dentes.

522
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
E eu olhava para o rosto dela
quando ela amarrou meus cadarços e...

523
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
..Eu costumava pensar...

524
00:38:06,280 --> 00:38:09,760
..você decidiu ficar triste.

525
00:38:11,760 --> 00:38:15,040
<cor da fonte="
viver uma vida pequena.

526
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
E eu nunca vou deixar isso
acontecer comigo.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
E quando eu tive meu bebê...

528
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
..minha garota, minha filha...

529
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
..bem, o universo se expandiu.

530
00:38:37,280 --> 00:38:39,920
Parecia gigantesco.

531
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
Tudo cresceu ao seu redor.

532
00:38:42,280 --> 00:38:44,360
<cor da fonte="

533
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Não foi aquela maternidade
comprimido, foi o oposto.

534
00:38:50,040 --> 00:38:54,520
E ela me forçou, desde quando
ela tinha três segundos de idade,

535
00:38:54,520 --> 00:38:59,520
ela insistiu para que eu entrasse em um espaço
onde escolhi ser feliz.

536
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Eu amei meu trabalho,

537
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
<cor da fonte="
Eu amo meus amigos,

538
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Adoro sua simplicidade, eu...

539
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
A vida parece pequena, mas parece enorme.

540
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Isso acontece. Aconteceu... Aconteceu.

541
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Isso aconteceu.

542
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Mas então...

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
..agora...

544
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
..desde e agora...

545
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
..como você pode voltar
<cor da fonte="

546
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
..quando você sabe?

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
CANTORLAR

548
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Ecoando: Claire? Clara. Clara.

549
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
Voltar. Ouça minha voz.

550
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Segure minha voz.
Clara, está tudo bem. Clara, estou aqui.

551
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
<cor da fonte="
Continue falando. Segure-a. OK.

552
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Desculpe. Está tudo bem, está tudo bem.

553
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
Voltar. Ouça minha voz.

554
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Segure minha voz.

555
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
CLAIRE GRITA

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Ir!

557
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
Aaargh!

558
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
CALÇAS CLAIRE

559
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
<cor da fonte="

560
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
Polícia armada! Polícia armada!

561
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Ei, Claire, ouça, sou eu,
sou eu. Estou aqui, estou aqui.

562
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
É tudo, é tudo isso,
e é...

563
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
..e está bem aqui,
você só precisa vê-los.

564
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
<cor da fonte="

565
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
TIROS

566
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
GRITOS

567
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
Ei, soluços

568
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
No!

569
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
CLAIRE SOBS

570
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
ELA RI

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Eu sinto muito.

572
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Ei.

573
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
<cor da fonte="

574
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Eu costumava ter esperança
que eu entraria na estrada.

575
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
Eu acho que eu só...

576
00:44:00,040 --> 00:44:04,800
O que me assusta agora...

577
00:44:04,800 --> 00:44:10,040
..eu sei que devo
quero o...

578
00:44:11,280 --> 00:44:15,480
..pacífico, tranquilo, saudável,

579
00:44:15,480 --> 00:44:20,280
versão funcional da minha vida,
<cor da fonte="

580
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
..Eu não.

581
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Eu realmente não.

582
00:44:29,080 --> 00:44:33,160
Sinto falta daquela sensação de...

583
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
..quando era quase...

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
..para mergulhar no caos.

585
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
Clara?

586
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
Bem...

587
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
..quando eu era menina, eu era feliz.

588
00:45:16,080 --> 00:45:17,120
Erm...

589
00:45:18,240 --> 00:45:23,960
<cor da fonte="
e me pergunto: "Por que você não está feliz?"

590
00:45:35,280 --> 00:45:38,040
O relatório voltou
do conselho.

591
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Dizem que foi um
estação de compressão.

592
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Parte de, tipo,
um gasoduto de gás natural.

593
00:45:54,880 --> 00:46:00,680
E estava fazendo isso
<cor da fonte="

594
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
Aparentemente.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
ELA zomba

596
00:46:08,080 --> 00:46:10,680
OK. Bem...

597
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
Como está Ashley?

598
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Erm...

599
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Acho que vai ser difícil.

600
00:46:28,760 --> 00:46:31,120
Hum... Ela, hum...

601
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Er, ela não foi ao funeral.

602
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Ela está lutando.

603
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
<cor da fonte="

604
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Obrigado.

605
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
PORTA FECHA

606
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Então, você falou com
alguém do grupo?

607
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
No.

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Eu também não vou.

609
00:48:30,360 --> 00:48:33,080
O quê, então você acabou de parar
ouvindo isso? Acabou?

610
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
Ashley.

611
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
<cor da fonte="

612
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Hum-hm.

613
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
Então era um cano de gás?

614
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
Parece que sim.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
É o que diz o relatório da cidade.

616
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Um cano de gás.

617
00:48:57,360 --> 00:48:59,560
Alguém vai processá-los.

618
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Aposto que essas pessoas
veio naquela época.

619
00:49:01,920 --> 00:49:03,960
<cor da fonte="

620
00:49:03,960 --> 00:49:05,000
Talvez.

621
00:49:07,320 --> 00:49:10,160
Tenho certeza de que eles se sentem muito justificados.

622
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
Eles estavam certos.

623
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
Acabou.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
BIP DO DESPERTADOR

625
00:49:53,760 --> 00:49:56,000
Temperaturas em torno de
12 a 14 graus.

626
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Amanhã é provavelmente o
<cor da fonte="

627
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Temperaturas 19 graus. Visual
muito bom, na verdade, amanhã.

628
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Muito sol.

629
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Então você entra

630
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
feriado segunda-feira...

631
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
PARADAS DE ALARME

632
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
..e é uma mistura de
sol e chuva, seca em algumas partes.

633
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
<cor da fonte="
é bastante decente.

634
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Na sexta-feira, estamos falando de 21 graus.

635
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
Muito legal.

636
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Só por causa disso, só para deixar
você sabe que há estradas fechadas

637
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
das 11h às 17h de hoje.

638
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Espera-se que cause
<cor da fonte="

639
00:50:24,000 --> 00:50:25,800
próximo ao centro da cidade de Knutsford.

640
00:50:25,800 --> 00:50:30,640
A estrada principal está fechada, mas
é sempre um dia incrível, isso.

641
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
Se você está procurando
algo para fazer hoje,

642
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
chegue lá bem cedo.

643
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
Talvez você precise estacionar apenas
<cor da fonte="

644
00:50:36,240 --> 00:50:41,040
mas se você entrar, há
fechamentos de estradas em Knutsford...

645
00:50:41,040 --> 00:50:43,800
Certo, ótima história em
o site da BBC hoje,

646
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
que é sobre entrevistas
ou cenários em que as pessoas

647
00:50:47,200 --> 00:50:50,600
foram entrevistados para empregos,
<cor da fonte="

648
00:50:50,600 --> 00:50:53,480
pessoa que disse que eles
tive uma experiência bizarra

649
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
ao se inscrever para um estudante
trabalho de embaixador para um novo...

650
00:50:57,880 --> 00:50:59,240
ESCOVAS DENTES

651
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
A RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE

652
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
CANTO DE PÁSSARO

653
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
CANTORLAR

654
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
<cor da fonte="

655
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
HUMMING INTENSIFICA

656
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
Ecoando baque

657
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
Qual é o mais lindo
som que você já ouviu?

658
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Um cortador de grama.

659
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Quando eu era menino, eu deitava
a grama da casa da minha avó,

660
00:54:30,560 --> 00:54:33,400
ouvindo o som de
<cor da fonte="

661
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
ao longe.

662
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Lembro-me de me sentir como
o tempo era ilimitado.

663
00:54:41,120 --> 00:54:43,040
Era como o som da eternidade.

664
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
O CANTORRO CONTINUA

665
00:55:33,240 --> 00:55:35,280
ZUMBIDO DISTANTE